-
1 назидание
discorso м. edificante, predica ж.* * *с. книжн.precetto m, insegnamento mв назида́ние потомкам уст. ирон. — a edificazione dei posteri
* * *ngener. edificazione -
2 назидание
-
3 назидание
с; книжн.өгөт, нәсихәт, вәғәз, һабаҡ, ғибрәтслова, сказанные в назидание потомкам — киләсәк быуынға һабаҡ итеп әйтелгән һүҙҙәр
-
4 memoria
f.1.1) памятьdovette rinfrescargli la memoria — ему пришлось освежить в его памяти кое-какие вещи, которые он якобы забыл
2) (ricordo) память, воспоминание (n.)alla memoria di — в память о + prepos.
3) (ricordi) воспоминания (pl.), мемуары (pl.), записки (pl.)4) (cimelio) память; вещь, хранимая на памятьquesto spillone è una cara memoria — эта брошь дорога мне, как память
5) (nota) памятка; пометка; памятная записка6) (inform.) память, запоминающее устройство на магнитных дисках2.•◆
ha una memoria di ferro — у него железная памятьse la memoria non mi tradisce... — если мне не изменяет память...
cancellare dalla memoria — забыть (стереть из памяти, вычеркнуть, colloq. выбросить из головы)
richiamare alla memoria — напомнить о + prepos.
rinfrescare la memoria — припомнить что-л. кому-л. (освежить в памяти)
eternare la memoria di qd. — увековечить чью-л. память
offendere la memoria di qd. — надругаться над чьей-л. памятью (оскорбить чью-л. память)
avere una pallida memoria di qc. — смутно припоминать + acc.
"Un popolo privato della sua memoria storica è mutilo" (G. Bruno Guerri) — "Народ, лишённый исторической памяти, неполноценен" (Дж. Бруно Гуэрри)
-
5 follow one's own way
I could give not counsel to my descendants, but I know they'll follow their own way, for all their grandfather's sermon. (W. Thackeray, ‘Henry Esmond’, part III, ch. II) — Я многое мог бы сказать в назидание моим потомкам, но не сомневаюсь, что они пойдут своим путем и позабудут дедовские наставления.
They did not even pretend to like the lad, and their generosity towards him showed itself chiefly in providing him with lavish supplies of pocket money and allowing him to go his own way. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part I, ch. II) — Они не любили его и даже старались это скрыть. Их родственные чувства сводились к щедрым подачкам и предоставлению мальчику полной свободы.
It's no use trying to advise him. He'll go his own way, whatever you say. — Давать ему советы бесполезно. Все равно он сделает по-своему.
См. также в других словарях:
НАЗИДАНИЕ — НАЗИДАНИЕ, я, ср. (книжн.) Наставление, поучение. Выслушивать назидания. В н. потомкам (устар. и ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БИОГРАФИЯ — повествоват. изображение истории жизни отдельной личности, способ представленности в культуре специфики отд. человеч. существования. Занимает важное место в культуре различных эпох. Жизнь отд. личности может быть предметом науки,… … Энциклопедия культурологии
Ад в поднебесье — The Towering Inferno … Википедия
Орадур-сюр-Глан — Координаты: 45°55′58″ с. ш. 1°01′57″ в. д. / 45.932778° с. ш. 1.0325° в. д. … Википедия
Орадур — Координаты: 45°55′58″ с. ш. 1°01′57″ в. д. / 45.932778° с. ш. 1.0325° в. д. … Википедия
“У ЦЗИН” — “У ЦЗИН” (“Пять канонов”, “Пятикнижие”) появившееся во 2 1 вв. до н. э. обозначение пяти книг, признанных каноническими для конфуцианства: “Ши и^ин” (“Канон песен”), “Шу цзчн” (“Канон писаний”), “Ли цш” (“Записки о правилах]… … Философская энциклопедия
Екимовский, Виктор Алексеевич — Виктор Екимовский Виктор Екимовский (фото … Википедия
гарнир — I. ГАРНИР I а, м. garnir. 1. Зелень, овощи, плоды и всякие приправы, назначаемые для украшения какого н. кушанья. Павленков 1911. Да чтобы к осетру обкладка, гарнир то, гарнир то чтобы был побогаче! Обложи его раками .. да подбавь мелкой сечки,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Малама, Аристарх Ильич — Аристарх Ильич Малама … Википедия
АРМЕНИЯ — [Республика Армения; арм. (?)այյաստաճ Айастан], гос во в Закавказье. Территория: ок. 29800 кв. км. Столица: Ереван (1,25 млн. чел., 1998). Крупнейшие города: Гюмри, Ванадзор. Гос. язык: армянский. География. Граничит на западе с Турцией, на… … Православная энциклопедия
«У ЦЗИН» — («Пять канонов», «Пятикнижие») – появившееся во 2–1 вв. до н.э. обозначение пяти книг, признанных каноническими для конфуцианства: «Ши цзин» («Канон песен»), «Шу цзин» («Канон писаний»), «Ли цзи» («Записки о [правилах] благопристойности»), «Чжоу… … Философская энциклопедия